1
00:00:15,248 --> 00:00:20,811
Los amigos de Vittorio De Sica
regalos de la asociación
2
00:00:21,554 --> 00:00:26,321
LOS NIÑOS NOS ESTÁN MIRANDO
3
00:00:27,127 --> 00:00:29,027
Versión restaurada de 2000
4
00:00:34,234 --> 00:00:38,466
LOS NIÑOS NOS ESTÁN MIRANDO
5
00:00:39,472 --> 00:00:42,407
ADAPTADO DE LA NOVELA PRIC�
POR CESARE GIULIO VIOLA
6
00:01:44,204 --> 00:01:47,298
Dirigida por
VITTORIO DE SICA
7
00:01:56,749 --> 00:01:59,684
Cuantas veces te he dicho:
¡No dejes tu bicicleta en el patio!
8
00:01:59,786 --> 00:02:02,778
¡Simplemente no escuchas!
9
00:02:04,257 --> 00:02:05,884
Buenos días señora Resta.
10
00:02:06,059 --> 00:02:07,458
¿Me he dejado claro?
11
00:02:12,999 --> 00:02:14,557
Señora Nina.
12
00:02:18,071 --> 00:02:21,199
mami no quiere ir
al cine.
13
00:02:21,574 --> 00:02:24,372
Lamento no haberte avisado.
14
00:02:24,711 --> 00:02:28,010
Quiero sacar a Prici�
para tomar un poco de aire fresco.
15
00:02:28,181 --> 00:02:29,614
Muy bien. Que tenga un lindo día.
16
00:02:41,327 --> 00:02:44,990
No he estado haciendo nada
pero cantando serenatas
17
00:02:45,165 --> 00:02:48,328
debajo de la ventana de Gabriella,
mi prometida.
18
00:02:48,768 --> 00:02:51,601
Gabriella está enamorada de mí.
- ¡Está enamorada de mí!
19
00:02:51,771 --> 00:02:53,796
Entonces, con los dos.
20
00:02:54,107 --> 00:02:57,543
Bueno, no podemos casarnos los dos con ella.
Aquí no hay lugar para tres.
21
00:02:58,678 --> 00:03:01,169
No, uno de nosotros se dirige
para el otro mundo.
22
00:03:01,347 --> 00:03:03,144
Buen viaje.
- Eso está por verse.
23
00:03:04,817 --> 00:03:06,842
¡En guardia! Toma uno.
24
00:03:07,787 --> 00:03:09,982
- ¡Maldito seas!
- ¡Agarra la empuñadura!
25
00:03:17,497 --> 00:03:19,260
Mira ahí.
26
00:03:19,732 --> 00:03:22,565
Finalmente estás muerto.
Voy a llamar a mi amado.
27
00:03:23,303 --> 00:03:25,498
- ¡El dinero!
- María.
28
00:03:26,439 --> 00:03:28,270
¡Rápida y tonta!
29
00:03:29,742 --> 00:03:32,176
- Mi amor, eres mi héroe.
- Mi pequeña marioneta.
30
00:03:32,345 --> 00:03:35,314
- ¿Bailamos una tarantela?
- Sí, vamos.
31
00:03:36,716 --> 00:03:38,547
- Mami.
- ¿Qué pasa, Pric�?
32
00:04:01,274 --> 00:04:04,175
¿Eso es un timbre de bicicleta?
33
00:04:04,544 --> 00:04:05,568
Sí.
34
00:04:09,949 --> 00:04:13,908
Está bien, ve y diviértete.
Sólo ten cuidado, ¿vale?
35
00:04:49,789 --> 00:04:52,314
- ¿Puedo montarlo?
- No.
36
00:04:52,759 --> 00:04:54,727
¿Puedo ponerle el pie encima?
37
00:04:56,562 --> 00:04:59,463
Vale, sólo tu pie.
Eso es suficiente.
38
00:05:03,403 --> 00:05:06,236
Como puedes ver, ya no puedo.
ven a tu casa.
39
00:05:06,506 --> 00:05:08,497
¿Cómo podría soportar
¿verte con él?
40
00:05:08,741 --> 00:05:10,368
Pero yo tampoco puedo vivir así.
41
00:05:10,643 --> 00:05:12,838
¿Qué hay de mí?
¿Cómo voy a soportarlo, Roberito?
42
00:05:13,313 --> 00:05:15,781
Nina, ¿puedes vivir sin mí?
43
00:05:19,852 --> 00:05:21,581
Yo tampoco puedo vivir sin ti.
44
00:05:21,754 --> 00:05:23,551
¿Qué estamos esperando?
45
00:05:23,790 --> 00:05:25,553
No tenemos que decidir hoy.
46
00:05:26,426 --> 00:05:27,950
Hoy, Nina.
47
00:05:28,328 --> 00:05:29,386
Hoy.
48
00:05:30,730 --> 00:05:33,130
Conseguí un trabajo en Génova.
Me voy esta noche.
49
00:05:34,033 --> 00:05:37,901
Ya compré boletos.
También tengo uno para ti.
50
00:05:43,209 --> 00:05:46,736
- ¿Estarás aquí mañana?
- No, voy al cine.
51
00:06:15,208 --> 00:06:18,609
Un poco de coraje.
Eso es todo lo que se necesita.
52
00:06:21,280 --> 00:06:23,043
Buenos días Prici.
53
00:06:23,516 --> 00:06:25,575
Bueno, gracias.
54
00:06:26,185 --> 00:06:28,813
Muchas gracias señor Roberito.
Lo lamento. Es tarde.
55
00:06:30,189 --> 00:06:32,419
Tenemos que volver a casa.
56
00:06:33,526 --> 00:06:35,551
fue un placer
encontrándote.
57
00:06:41,167 --> 00:06:42,794
Despídase del señor Roberito.
58
00:06:58,785 --> 00:07:02,448
- Mami, ¿estás llorando?
- No, ¿por qué lo estaría?
59
00:07:41,894 --> 00:07:46,456
Cuando hay un condominio
reunión de la junta directiva, simplemente no eres tú mismo.
60
00:07:46,732 --> 00:07:48,359
No me lo puedo perder.
61
00:07:48,935 --> 00:07:51,961
El señor Ponti insiste:
y no empezarán sin mí.
62
00:07:54,474 --> 00:07:56,874
Además, tengo que proteger
mis propios intereses, ¿no?
63
00:07:57,143 --> 00:08:03,343
Él hace un desastre,
y tengo que limpiarlo.
64
00:08:03,883 --> 00:08:07,148
¿Qué están esperando?
¿Vienes o no?
65
00:08:07,787 --> 00:08:10,881
- Tenía las manos sucias.
- Sabes que no empezarán sin mí.
66
00:08:11,524 --> 00:08:13,151
Tienes razón. Lo lamento.
67
00:08:13,993 --> 00:08:17,190
No hay necesidad de disculparse.
Sólo tendrán que esperar.
68
00:08:18,698 --> 00:08:20,757
¿Te divertiste en el cine?
69
00:08:21,234 --> 00:08:25,034
- Lo llevé al parque.
- ¿No ibas con la señora Resta?
70
00:08:25,872 --> 00:08:28,170
Fue un día tan hermoso.
71
00:08:28,441 --> 00:08:30,033
Vi el espectáculo de marionetas.
72
00:08:30,209 --> 00:08:32,234
- ¿Lo disfrutaste?
- Sí.
73
00:08:33,880 --> 00:08:36,815
- ¿No te gusta?
- No tengo hambre.
74
00:08:37,683 --> 00:08:40,481
Ensucia el mantel,
a ella no le gusta nada,
75
00:08:40,653 --> 00:08:43,281
y el niño se atiborra
con pan.
76
00:08:43,556 --> 00:08:44,750
Agnes...
77
00:08:44,924 --> 00:08:49,520
Entonces la cuestión de la basura.
ha sido resuelto.
78
00:08:54,867 --> 00:08:57,062
¿Qué más hay en la agenda?
79
00:08:57,336 --> 00:08:59,531
El ascensor.
80
00:09:00,072 --> 00:09:03,166
No puedo seguir agotando mi salario
81
00:09:03,342 --> 00:09:05,310
Sólo para mantener el ascensor.
82
00:09:05,778 --> 00:09:09,339
Maldigo el día que compré
una unidad de condominio.
83
00:09:09,615 --> 00:09:13,676
¡Bondad! ve y vive
Entonces en una casa de vecinos.
84
00:09:14,587 --> 00:09:18,751
Enfrentemos este problema
con el ascensor de una vez por todas.
85
00:09:18,958 --> 00:09:21,893
Digamos que no habrá más viajes hacia abajo.
y terminar con esto.
86
00:09:27,099 --> 00:09:29,863
¡Silencio, por favor!
87
00:09:30,036 --> 00:09:31,469
Votemos sobre ello.
88
00:09:31,704 --> 00:09:35,663
Un piso a la vez.
Una mayoría lo apoya. ¿Primer piso?
89
00:09:35,841 --> 00:09:37,638
Yo digo que debería subir y bajar.
90
00:09:38,444 --> 00:09:41,777
- Buenas noches, señor.
- Veo que estamos hablando del ascensor.
91
00:09:42,214 --> 00:09:44,239
Lo siento, llego tarde.
- No es nada.
92
00:09:44,784 --> 00:09:48,049
Mis amigos, en el octavo piso.
lo tenemos peor que todo.
93
00:09:48,287 --> 00:09:51,017
Pero abolir el uso del ascensor.
para viajes bajando
94
00:09:51,190 --> 00:09:55,456
nos ahorraría una cantidad considerable,
lo cual es importante en estos días.
95
00:09:57,296 --> 00:10:00,356
Por 25 liras al mes,
Sois todos unos avaros.
96
00:10:00,533 --> 00:10:02,831
- ¿A quién llamas avaro?
- Avaros.
97
00:10:16,415 --> 00:10:18,474
Ángel de Dios...
98
00:10:18,718 --> 00:10:20,515
mi guardián...
99
00:10:20,686 --> 00:10:22,085
vela por mí.
100
00:10:22,254 --> 00:10:24,688
Tú que fuiste enviado a mí...
101
00:10:25,057 --> 00:10:27,355
Precio�. Tú que fuiste enviado a mí...
102
00:10:27,627 --> 00:10:30,095
desde los cielos tan azules...
103
00:10:30,796 --> 00:10:32,388
Y rosa.
104
00:10:34,166 --> 00:10:36,066
¿No vas a ir?
para darme un beso?
105
00:11:12,171 --> 00:11:14,867
¿Podemos ir a ver?
¿El espectáculo de marionetas mañana otra vez?
106
00:11:16,709 --> 00:11:19,075
Sí, querido. Mañana.
107
00:12:03,889 --> 00:12:07,188
Vuelva a ponerse la tela.
Nos volverá locos a todos.
108
00:12:11,363 --> 00:12:13,024
Me pondré la corbata y me iré.
109
00:12:15,601 --> 00:12:17,125
¿Es domingo, papá?
110
00:12:18,104 --> 00:12:19,196
¿Por qué?
111
00:12:19,371 --> 00:12:20,963
No irás a la oficina.
112
00:12:21,774 --> 00:12:24,743
No, no es domingo.
Voy a la oficina.
113
00:12:25,444 --> 00:12:28,845
Ya son las 9:30.
Le inventaré alguna excusa a mi jefe.
114
00:12:33,686 --> 00:12:35,278
¿Estaba mamá aquí?
contigo anoche?
115
00:12:36,122 --> 00:12:37,146
Sí, papá.
116
00:12:37,356 --> 00:12:39,620
- ¿Ella te arropó?
- Sí.
117
00:12:40,392 --> 00:12:42,292
¿Cómo pudo haber...?
118
00:13:15,661 --> 00:13:18,926
Disculpe, señor. queria preguntar
Sra. Nina para algunos partidos.
119
00:13:19,098 --> 00:13:20,087
Aquí tienes.
120
00:13:20,266 --> 00:13:22,257
No quería molestarte,
121
00:13:22,434 --> 00:13:24,902
pero tu esposa siempre está
tan amable conmigo.
122
00:13:26,138 --> 00:13:27,628
¿No está ella en casa?
123
00:13:28,841 --> 00:13:31,105
No piense en ello, señora.
No es ninguna molestia.
124
00:13:31,710 --> 00:13:33,200
Gracias.
125
00:13:59,038 --> 00:14:02,166
- ¿Quién fue?
- Señora Resta.
126
00:14:21,227 --> 00:14:22,854
Mami no está aquí.
Ella se ha ido.
127
00:14:25,130 --> 00:14:26,563
¿Cuando?
128
00:14:32,638 --> 00:14:34,162
Ella se ha ido.
129
00:14:37,810 --> 00:14:40,005
Quizás esté visitando a familiares.
130
00:14:40,713 --> 00:14:42,237
Ella salió corriendo.
131
00:14:42,615 --> 00:14:45,049
No hay necesidad de especular.
Ella salió corriendo.
132
00:14:45,718 --> 00:14:48,551
En unas horas,
Sabré adónde se ha ido.
133
00:14:48,721 --> 00:14:51,849
Entonces sabes algo.
134
00:14:52,024 --> 00:14:53,048
Todo.
135
00:14:53,292 --> 00:14:55,487
No puedes ocultarme nada.
- ¿Qué pasa con él?
136
00:14:55,794 --> 00:14:57,421
¿OMS? ¿El marido?
137
00:14:58,197 --> 00:15:02,293
Sólo estábamos hablando,
pero realmente no dijimos mucho.
138
00:15:02,534 --> 00:15:05,992
- ¿OMS?
- Es realmente un buen chico.
139
00:15:09,275 --> 00:15:12,972
No baja, señor.
Votaste a favor.
140
00:15:17,583 --> 00:15:20,711
Estábamos hablando de tu hijo.
141
00:15:21,086 --> 00:15:24,180
Por supuesto.
Es un chico tan querido.
142
00:15:25,391 --> 00:15:26,483
Agnese.
143
00:15:27,993 --> 00:15:29,392
El chico no puede quedarse aquí.
144
00:15:30,362 --> 00:15:31,590
Llévalo con su tía.
145
00:15:34,033 --> 00:15:36,729
- Este estilo no tiene nervaduras.
- ¿En serio?
146
00:15:37,736 --> 00:15:39,727
Permite total libertad de movimiento.
147
00:15:39,905 --> 00:15:42,533
Pruébelo, señora Mancini.
148
00:15:47,680 --> 00:15:48,908
Estoy en camino.
149
00:15:49,548 --> 00:15:51,607
- Asegúrate de que te paguen.
- ¿Y si no lo hacen?
150
00:15:51,784 --> 00:15:53,547
- ¿Cuánto cuesta?
- Para ti, 480.
151
00:15:53,719 --> 00:15:54,811
Entonces no les des el corsé.
152
00:15:55,087 --> 00:15:56,952
Eso es realmente excesivo.
153
00:15:57,122 --> 00:15:58,987
Es un precio especial para ti.
Esta es una nueva línea.
154
00:15:59,158 --> 00:16:01,456
Y es muy halagador para ti.
Te verás tan delgada.
155
00:16:01,627 --> 00:16:03,356
Adelante, lento.
156
00:16:03,629 --> 00:16:06,689
Me voy, me voy.
Que dolor.
157
00:16:13,105 --> 00:16:15,699
- ¿Está la señora Berelli?
- En la otra habitación.
158
00:16:21,413 --> 00:16:22,880
Disculpe, señora.
159
00:16:25,317 --> 00:16:28,309
- ¿Qué es?
- El maestro me envió...
160
00:16:29,722 --> 00:16:31,121
porque -
161
00:16:33,058 --> 00:16:34,548
¿Qué pasó?
162
00:16:34,727 --> 00:16:39,061
Le gustaría que te quedaras con el niño.
Lo recogerá esta noche.
163
00:16:39,331 --> 00:16:41,663
- ¿Qué pasa con mi hermana?
- Mami se fue.
164
00:16:42,167 --> 00:16:45,136
- Señora, ¿cuánto cuesta en raso?
- 630.
165
00:16:45,304 --> 00:16:46,669
Robo en carretera.
166
00:16:47,272 --> 00:16:49,433
- ¿Cuándo se fue?
- Anoche.
167
00:16:49,942 --> 00:16:53,878
El maestro estaba en una junta de condominios.
reunión y yo estaba dormido.
168
00:16:54,046 --> 00:16:56,378
Entonces ella debe haber planeado...
169
00:16:56,548 --> 00:16:57,913
Nunca lo hubiera pensado.
170
00:16:58,083 --> 00:16:59,573
Entonces es realmente -
171
00:17:01,153 --> 00:17:04,554
Señora, después de todo me quedaré con el mío.
Es más favorecedor.
172
00:17:04,723 --> 00:17:06,418
Como usted desee, señora.
173
00:17:06,592 --> 00:17:08,116
Buen día.
174
00:17:10,729 --> 00:17:13,027
¿No dejó ninguna nota ni nada?
175
00:17:14,400 --> 00:17:16,391
En realidad, creo -
176
00:17:16,568 --> 00:17:19,128
¿No podría esa bendita mujer haber...?
177
00:17:33,118 --> 00:17:34,745
Chicas, mantenlo entretenido.
178
00:17:37,056 --> 00:17:39,991
Venga conmigo.
Te divertirás con nosotros.
179
00:17:43,395 --> 00:17:44,487
Sentarse.
180
00:17:47,366 --> 00:17:50,961
Ella siempre ha sido una romántica.
desde que era niña.
181
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
¿Y ese pobre hombre de casa?
182
00:17:54,473 --> 00:17:56,873
¿No podría dejarle una nota?
¡Nada!
183
00:17:57,042 --> 00:18:00,273
Esa chica tonta.
¿Tuvo que irse?
184
00:18:01,980 --> 00:18:03,004
¿Qué pasa con él?
185
00:18:03,749 --> 00:18:04,943
- ¿Qué hora es?
- 4:00.
186
00:18:05,117 --> 00:18:06,049
Tengo mucho sueño.
187
00:18:06,218 --> 00:18:09,244
- ¿Por qué estás tan lento hoy?
- Vi a Gino anoche.
188
00:18:10,355 --> 00:18:14,086
Sin ofender, pero ¿cómo puedes
¿Salir con un chico como él?
189
00:18:14,359 --> 00:18:16,919
Desearías tener un chico como él.
190
00:18:17,096 --> 00:18:18,996
- ¿Qué hiciste?
- Ya sabes, él tiene -
191
00:18:27,840 --> 00:18:30,138
Tiene un pequeño apartamento.
192
00:18:30,509 --> 00:18:32,067
Utilizó las líneas habituales.
193
00:18:32,678 --> 00:18:36,079
"Es sólo por media hora.
Nadie te verá".
194
00:18:36,248 --> 00:18:38,148
- No me gusta.
- Callarse la boca.
195
00:18:38,317 --> 00:18:39,750
¿Fuiste con él?
- Por supuesto.
196
00:18:39,918 --> 00:18:42,910
- ¿A qué hora llegaste a casa?
- Esta mañana.
197
00:18:47,459 --> 00:18:49,620
No puedo evitarlo.
Simplemente no me gusta.
198
00:18:49,795 --> 00:18:52,389
- No te gusta nadie.
- Bueno, no me gusta.
199
00:18:52,664 --> 00:18:54,256
Buenas noches.
200
00:18:59,571 --> 00:19:02,438
Lo siento, pero es un trabajo urgente.
Por favor, siéntate.
201
00:19:08,547 --> 00:19:09,980
Es increíble.
202
00:19:11,216 --> 00:19:12,740
Increíble.
203
00:19:13,986 --> 00:19:15,385
¿Quién hubiera pensado alguna vez -
204
00:19:15,721 --> 00:19:17,848
nunca esperas
que algo como esto suceda.
205
00:19:19,057 --> 00:19:22,549
- ¿Ella no vino aquí?
- No, te lo dije por teléfono.
206
00:19:24,830 --> 00:19:28,266
Pero ¿sabías... algo?
207
00:19:29,201 --> 00:19:32,068
¿A mí? ¿Cómo podría haberlo sabido?
208
00:19:33,172 --> 00:19:34,537
¿Y qué hay de ti?
209
00:19:34,706 --> 00:19:40,338
¿Estás seguro de que hiciste todo?
¿Está en tu poder hacerla feliz?
210
00:19:40,512 --> 00:19:42,878
estas tratando de decir
es mi culpa?
211
00:19:43,048 --> 00:19:44,606
¿Estás lista, querida?
212
00:19:46,485 --> 00:19:48,112
Disculpe.
- Entra.
213
00:19:48,587 --> 00:19:50,350
Llego un poco tarde.
214
00:19:50,522 --> 00:19:52,752
Negocio familiar.
Terminaré en un minuto.
215
00:19:53,458 --> 00:19:55,119
¿Esperarías?
aquí un momento?
216
00:19:55,394 --> 00:19:56,656
Por supuesto.
217
00:20:54,419 --> 00:20:57,877
¡Está bien, lo entiendo!
¡Lo entiendo!
218
00:21:01,827 --> 00:21:03,294
Vamos.
219
00:21:04,630 --> 00:21:06,530
Nos vamos a casa de la abuela.
220
00:21:10,269 --> 00:21:12,533
Sé cómo te sientes, pobrecito.
221
00:21:12,738 --> 00:21:14,035
¿Qué está sucediendo?
222
00:21:14,206 --> 00:21:16,902
Nina se fugó con Roberito.
Eso es todo.
223
00:21:17,476 --> 00:21:19,205
¡Sinvergüenzas!
224
00:22:05,157 --> 00:22:08,058
- ¿Dónde está el niño?
- Pensé que ya estaría aquí.
225
00:22:08,727 --> 00:22:10,524
¿Y dónde has estado?
226
00:22:10,929 --> 00:22:12,226
En la farmacia.
227
00:22:12,497 --> 00:22:14,328
¿La farmacia? ¿Para qué?
228
00:22:15,100 --> 00:22:16,567
Tu medicina.
229
00:22:16,735 --> 00:22:18,362
¡Me lo conseguiste ayer!
230
00:22:19,438 --> 00:22:20,496
Solo pensé-
231
00:22:20,772 --> 00:22:23,707
¿Con qué frecuencia tengo que decirte?
¿No dejarlo solo ni un segundo?
232
00:22:23,875 --> 00:22:25,206
¡Ve a buscarlo!
233
00:22:26,511 --> 00:22:28,206
¡Qué molestia!
234
00:22:28,847 --> 00:22:30,371
Dieciséis liras.
235
00:22:31,083 --> 00:22:32,516
Qué molestia es este chico.
236
00:22:48,233 --> 00:22:51,225
- Chico travieso, te escapaste.
- Tú fuiste el que se escapó.
237
00:22:51,403 --> 00:22:53,428
Ahora tendrás noticias de tu abuela.
238
00:23:09,454 --> 00:23:13,049
- No voltees en la calle.
- ¿Entonces por qué lo hiciste?
239
00:23:16,228 --> 00:23:19,891
Eso es genial.
Mira el estado en el que te encuentras.
240
00:23:20,065 --> 00:23:24,229
Es increíble
la forma en que te criaron.
241
00:23:24,503 --> 00:23:28,439
¿Qué estuvo haciendo tu madre todo el día?
¿Con criada y todo?
242
00:23:28,607 --> 00:23:32,008
No tengo sirvienta
¡Incluso en mi condición!
243
00:23:32,677 --> 00:23:34,474
Bueno, ya he dicho suficiente.
Tu padre te trajo a mí.
244
00:23:34,746 --> 00:23:36,179
Las cosas serán diferentes aquí.
245
00:23:36,348 --> 00:23:39,078
Quiero vivir en paz.
246
00:23:39,351 --> 00:23:42,320
¿Tú entiendes?
Quiero vivir en paz.
247
00:24:04,075 --> 00:24:06,236
¿Puedo jugar en el pajar?
¿Otra vez mañana?
248
00:24:06,411 --> 00:24:10,438
Si, pero tienes que irte.
a dormir ahora mismo, ¿vale?
249
00:24:18,490 --> 00:24:21,948
- ¿No me vas a dar un beso?
- Si prometes irte a dormir.
250
00:25:48,680 --> 00:25:50,238
¿Paolina?
251
00:26:52,444 --> 00:26:56,312
Imagínate lastimar a una chica.
que ha sido tan devoto de él.
252
00:26:57,215 --> 00:26:59,149
Podría haberla matado.
253
00:26:59,317 --> 00:27:01,615
¿Cómo te sientes?
- Duele.
254
00:27:01,786 --> 00:27:03,811
Vamos, no exageres.
255
00:27:04,889 --> 00:27:06,322
No es nada, Andrea.
256
00:27:06,658 --> 00:27:08,853
Un pequeño rasguño.
257
00:27:11,463 --> 00:27:13,363
Hiciste bien en castigarlo.
258
00:27:13,732 --> 00:27:15,529
¡Deberías haberte quedado en la cama!
259
00:27:16,101 --> 00:27:17,625
Pero estoy seguro -
260
00:27:21,339 --> 00:27:24,103
Estoy seguro de que
hasta donde llega la maceta,
261
00:27:24,776 --> 00:27:26,403
no lo hizo a propósito.
262
00:27:26,578 --> 00:27:28,512
No, es un niño extraño.
263
00:27:28,947 --> 00:27:32,405
A tu edad no eras como él,
créeme.
264
00:27:33,051 --> 00:27:35,417
Algunos niños se parecen a sus padres,
265
00:27:35,587 --> 00:27:36,952
y algunos después de sus madres.
266
00:27:48,233 --> 00:27:52,363
Madre querida,
incluso si fue un error...
267
00:27:54,472 --> 00:27:56,337
Me casé con ella.
268
00:27:57,242 --> 00:28:00,405
Y no quiero -
con todo respeto -
269
00:28:01,179 --> 00:28:03,807
escuchar hablar de ella -
especialmente frente a -
270
00:28:04,883 --> 00:28:06,714
¿La estás defendiendo?
271
00:28:07,686 --> 00:28:09,017
Suficiente.
272
00:28:26,104 --> 00:28:27,833
¿Prefieres queso o jamón?
273
00:28:29,874 --> 00:28:32,809
Tampoco, papá. quiero agua.
274
00:28:33,078 --> 00:28:34,409
¿Más agua?
275
00:28:42,721 --> 00:28:44,689
Tampoco desayunaste.
276
00:28:47,559 --> 00:28:49,186
No tengo hambre, papá.
277
00:28:52,197 --> 00:28:53,789
Tienes fiebre.
278
00:28:54,632 --> 00:28:57,726
¿Te sientes mal, hijo?
¿Tienes frío?
279
00:28:58,570 --> 00:29:02,529
No quise lastimar a Paolina.
280
00:29:03,942 --> 00:29:05,910
¿Cómo te sientes, Pric�?
281
00:29:17,288 --> 00:29:18,880
Agua, papá.
282
00:29:29,868 --> 00:29:31,665
Te daré un poco de agua.
283
00:30:00,632 --> 00:30:03,465
¡Quiero vivir en paz!
284
00:31:14,906 --> 00:31:16,464
¿Cómo te sientes, cariño?
285
00:31:17,742 --> 00:31:19,676
¿Por qué llevas tu sombrero?
286
00:31:20,345 --> 00:31:23,940
La gente con la que estaba...
Es un milagro que todavía esté vivo.
287
00:31:24,115 --> 00:31:28,814
Cuando lo trajeron a casa,
Pensé que se quemaría de fiebre.
288
00:31:29,254 --> 00:31:31,279
¿Por qué no te quitas el sombrero?
289
00:31:31,456 --> 00:31:32,787
Mami no puede quedarse con nosotros.
290
00:31:34,259 --> 00:31:35,954
Papá no quiere que lo haga.
291
00:31:36,127 --> 00:31:38,493
¿Qué pasa si digo que quiero que lo hagas?
292
00:31:39,097 --> 00:31:42,066
¿Quién crees que eres?
¿El dueño de la casa?
293
00:31:42,533 --> 00:31:45,127
Si mami se va, yo me voy con ella.
294
00:31:53,411 --> 00:31:57,472
Mami va a la tienda ahora.
Ella te conseguirá unos soldaditos de juguete maravillosos.
295
00:32:10,795 --> 00:32:12,160
No te vayas.
296
00:32:14,565 --> 00:32:16,328
Quítate el sombrero.
297
00:32:41,559 --> 00:32:43,527
...al cine.
- Sí, querida.
298
00:33:00,912 --> 00:33:02,539
¿Qué estás haciendo aquí?
299
00:33:03,548 --> 00:33:06,210
¿Quieres llevarme?
desde mi propia casa?
300
00:33:07,819 --> 00:33:09,446
¿Es eso lo que quieres?
301
00:33:09,654 --> 00:33:11,144
Fuera eso.
302
00:33:58,002 --> 00:33:59,594
Déjame volver a casa.
303
00:34:00,972 --> 00:34:03,463
Pensé que podrías volver.
304
00:34:04,275 --> 00:34:06,266
No por mi bien, por supuesto.
305
00:34:19,257 --> 00:34:21,088
Pero quiero que sepas
306
00:34:21,859 --> 00:34:25,693
que este desgraciado de hombre
solo te deja quedarte...
307
00:34:28,399 --> 00:34:30,230
por su bien.
308
00:34:48,252 --> 00:34:49,776
¿Te gusta mi trompeta?
309
00:34:50,054 --> 00:34:51,521
¿Cuándo podemos irnos?
310
00:34:56,027 --> 00:34:57,085
Muy bien.
311
00:34:57,261 --> 00:34:59,855
Y ahora jugaremos
un juego aún mejor,
312
00:35:00,131 --> 00:35:02,429
el juego del herrero.
313
00:35:05,436 --> 00:35:07,870
no quiero jugar
herrero contigo.
314
00:35:14,812 --> 00:35:15,972
Todo está bien.
315
00:35:16,247 --> 00:35:17,976
Estoy tan aliviado.
316
00:35:18,616 --> 00:35:21,551
- ¿Pero qué le pasa, señora?
- ¿Por qué? Estoy bien.
317
00:35:22,420 --> 00:35:25,218
Pareces cambiado.
¿Pasa algo?
318
00:35:39,237 --> 00:35:40,704
¡Qué gordito!
319
00:35:40,905 --> 00:35:42,065
Cuarenta y dos libras.
320
00:35:42,640 --> 00:35:43,971
Cuarenta y cuatro libras.
321
00:35:44,142 --> 00:35:45,541
Gracias a Dios.
Me tenías asustado.
322
00:35:45,776 --> 00:35:47,744
Hace diez días pesaba apenas 42.
323
00:35:47,912 --> 00:35:51,575
No he estado porque no lo hice.
Sé cómo reaccionaría tu marido.
324
00:35:51,949 --> 00:35:53,280
Quizás sea mejor así.
325
00:35:55,753 --> 00:35:57,778
Sí, querida, ve a ver los caballos.
326
00:36:06,063 --> 00:36:08,122
Todavía no me ha dicho una palabra.
327
00:36:08,966 --> 00:36:11,230
¿Qué pasa contigo y tu negocio?
328
00:36:11,402 --> 00:36:13,836
Una vez que comienza el verano,
solo mira como se visten.
329
00:36:15,206 --> 00:36:19,370
Escucha, no te lo iba a decir.
pero tengo que hacerlo.
330
00:36:19,710 --> 00:36:21,905
Roberito llegó ayer.
331
00:36:22,380 --> 00:36:25,474
Vino a verme, por supuesto.
Me pidió que te invitara.
332
00:36:25,650 --> 00:36:27,584
Es absolutamente necesario que te vea.
Él sigue diciendo,
333
00:36:27,752 --> 00:36:29,879
"Solo tengo que verla
durante cinco minutos."
334
00:36:30,087 --> 00:36:31,952
Hemos roto tantas veces.
335
00:36:32,123 --> 00:36:34,887
Y cada vez, un minuto
Fue suficiente para empezar de nuevo.
336
00:36:35,193 --> 00:36:38,287
Si me ama, debería entender.
y déjame en paz.
337
00:36:39,330 --> 00:36:41,628
Finalmente encontré la fuerza
dejar de verlo.
338
00:36:41,999 --> 00:36:43,990
Él también debería encontrar esa fuerza.
339
00:36:44,168 --> 00:36:45,499
El pobre chico.
340
00:36:54,912 --> 00:36:57,540
Ya tiene 46 años.
Mira, tenía razón.
341
00:36:57,715 --> 00:36:59,444
Volver al peso normal en un mes.
342
00:36:59,617 --> 00:37:01,915
- ¿Cuánto pesa?
- Cuarenta y seis.
343
00:37:03,654 --> 00:37:05,053
Gracias a dios.
344
00:37:05,990 --> 00:37:07,355
Podemos estar agradecidos.
345
00:37:07,625 --> 00:37:09,684
Podemos considerarnos afortunados.
346
00:37:17,501 --> 00:37:21,062
Agnese, tráeme los viejos cortacables.
347
00:37:30,147 --> 00:37:33,173
- Quiero ayudarte.
- Está bien, pero no toques nada.
348
00:37:35,119 --> 00:37:37,110
Debo hablarte de algo.
349
00:37:41,525 --> 00:37:44,153
Tenemos que darle al chico 25 liras.
350
00:37:44,929 --> 00:37:47,659
Hazlo... 30.
351
00:37:49,300 --> 00:37:52,531
Mañana es el día 10. el deberia comprar
flores para el día de la madre.
352
00:37:57,074 --> 00:37:59,542
Lo hemos hecho todos los años.
353
00:37:59,810 --> 00:38:02,244
Él debería comprarle flores.
este año también.
354
00:38:16,093 --> 00:38:17,287
Gracias a dios.
355
00:39:04,408 --> 00:39:05,705
¡Sin pan!
356
00:39:13,584 --> 00:39:15,381
Feliz día de la madre.
357
00:39:17,988 --> 00:39:19,683
- Feliz Día de la Madre.
- Gracias.
358
00:39:20,458 --> 00:39:21,948
Lo recordaste.
359
00:39:32,670 --> 00:39:34,001
Sentarse.
360
00:39:40,177 --> 00:39:42,372
-Andrea.
- Lo compré.
361
00:39:43,314 --> 00:39:46,249
Sí, insistió Pricé.
362
00:39:48,452 --> 00:39:50,044
Gracias, pero es demasiado bonito.
363
00:39:59,130 --> 00:40:01,564
190.480.
364
00:40:02,566 --> 00:40:04,796
125.600.
365
00:40:06,203 --> 00:40:07,465
412.
366
00:40:07,638 --> 00:40:10,801
¿Qué color de corbata usarías?
¿Con traje azul, marrón o rojo?
367
00:40:10,975 --> 00:40:14,274
¡Andrea!
El marrón simplemente mataría al azul.
368
00:40:14,945 --> 00:40:16,242
Gris perla o -
369
00:40:18,516 --> 00:40:20,916
O gris perla
o un azul muy claro.
370
00:40:21,419 --> 00:40:23,444
Esas son tus únicas opciones.
371
00:40:24,121 --> 00:40:25,816
Buenos días, señor.
372
00:40:27,758 --> 00:40:29,726
Los tonos clásicos.
373
00:40:30,561 --> 00:40:32,119
230.040.
374
00:40:33,631 --> 00:40:35,599
35.400.
375
00:40:47,945 --> 00:40:49,207
¿Dónde está tu mami?
376
00:40:51,515 --> 00:40:52,948
Mami no está en casa.
377
00:40:53,117 --> 00:40:55,108
Dile que tengo que hablar con ella.
378
00:40:56,787 --> 00:40:58,015
Mami no está aquí.
379
00:41:00,024 --> 00:41:01,582
¿Por qué has venido?
380
00:41:05,563 --> 00:41:08,123
Fui a casa de tu hermana ayer.
¿No te lo dijo ella?
381
00:41:08,632 --> 00:41:10,759
No quiero tener nada más que ver con esto.
382
00:41:12,570 --> 00:41:15,004
El niño está aquí. Irse.
383
00:41:15,840 --> 00:41:18,468
No deberías aparecer así
en las casas de los decentes -
384
00:41:20,444 --> 00:41:22,912
Si no me respetas,
al menos mostrar respeto por los demás.
385
00:41:23,714 --> 00:41:26,877
No puedo tener respeto por nadie.
386
00:41:28,552 --> 00:41:30,042
Tengo que hablar contigo.
387
00:41:30,221 --> 00:41:32,189
Principe, dame un minuto.
388
00:41:32,623 --> 00:41:35,091
El caballero se irá pronto.
389
00:41:35,960 --> 00:41:38,485
Ve y juega en la otra habitación.
390
00:42:05,189 --> 00:42:09,421
Encontré la fuerza para dejar de verte,
y tú también debes encontrarlo.
391
00:42:09,693 --> 00:42:11,786
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué?
392
00:42:20,271 --> 00:42:22,535
No he olvidado lo que teníamos,
393
00:42:23,274 --> 00:42:25,868
pero como puedo olvidar
¿Que soy madre?
394
00:42:26,143 --> 00:42:28,077
¿Cómo puedo salir de esta casa?
395
00:42:29,013 --> 00:42:30,378
Agnese.
396
00:42:47,064 --> 00:42:51,228
No voy a volver sin ti.
No me importa si-
397
00:42:51,402 --> 00:42:52,869
Te has vuelto loco, Roberto.
398
00:42:53,203 --> 00:42:55,603
- Estoy luchando por mi vida.
- ¿Y el mío?
399
00:42:55,806 --> 00:42:59,333
Mi vida está aquí, con mi hijo.
- El niño estuvo aquí hace dos años.
400
00:42:59,710 --> 00:43:02,838
Entonces me dijiste que sí.
¿No me amabas?
401
00:43:03,147 --> 00:43:05,342
¿No te escapaste conmigo?
¿Y no éramos felices?
402
00:43:05,616 --> 00:43:08,517
Entonces ¿por qué arruinar mi vida ahora?
403
00:43:09,053 --> 00:43:10,645
¡Irse!
404
00:43:16,927 --> 00:43:20,021
¡Mi bebé!
¿Te lastimaste?
405
00:43:20,931 --> 00:43:24,059
te pido consejo
porque tienes mucha experiencia.
406
00:43:24,335 --> 00:43:27,202
me gustaria una linda playa
donde mi esposa podría conocer gente nueva.
407
00:43:27,371 --> 00:43:29,339
Aquí en Roma ella sigue corriendo.
en conocidos.
408
00:43:29,573 --> 00:43:32,440
Si realmente quieres hacer
Tu esposa feliz, Alassio es el lugar.
409
00:43:32,676 --> 00:43:35,042
Mi estancia allí fue sublime.
- Eso está un poco lejos.
410
00:43:35,212 --> 00:43:37,908
Hoteles cerca de Roma
Cuesta lo mismo que en Roma.
411
00:43:38,182 --> 00:43:40,650
La diferencia se reduce
a 200 liras más por el viaje.
412
00:43:40,918 --> 00:43:42,351
¿Cuánto son 200 liras?
413
00:43:42,620 --> 00:43:45,384
Pero necesitaríamos
ropa de noche y todo eso.
414
00:43:45,656 --> 00:43:48,784
mi esposa no es una
para mucha conmoción y asuntos extravagantes.
415
00:43:48,959 --> 00:43:51,018
Pero ese es el punto.
416
00:43:51,295 --> 00:43:54,662
Ah, el torbellino social...
las cosas que la gente hace en su nombre.
417
00:43:54,832 --> 00:43:56,561
Quizás haga falta un poco de elegancia.
418
00:43:56,734 --> 00:43:59,168
- De hecho lo es. ¿Estás trabajando horas extras?
- Sí.
419
00:44:01,505 --> 00:44:02,767
Idiotas.
420
00:44:08,379 --> 00:44:10,939
Ya estás mejor, Pric�,
¿no es así?
421
00:44:12,216 --> 00:44:13,945
Estoy aquí, cariño.
422
00:44:14,218 --> 00:44:17,312
Mami siempre está aquí contigo.
423
00:44:18,355 --> 00:44:21,916
¿Estabas asustado?
Todo ha terminado.
424
00:44:23,594 --> 00:44:26,324
No le digas nada a papá.
425
00:44:26,930 --> 00:44:29,763
No, no le diré nada.
426
00:44:40,678 --> 00:44:45,240
FIN DE LA PRIMERA PARTE
427
00:44:49,853 --> 00:44:53,084
SEGUNDA PARTE
428
00:45:08,772 --> 00:45:10,364
Quédate quieto sólo un segundo más.
429
00:45:57,354 --> 00:45:59,549
Vamos, no te quejes.
No tengas miedo.
430
00:45:59,723 --> 00:46:02,419
¡Mete esa cabeza bajo el agua!
431
00:46:03,060 --> 00:46:05,085
¿Escuchaste lo que dijo papá?
432
00:46:06,330 --> 00:46:10,426
Casi se muere de risa, papá.
Ella prácticamente cayó en mis brazos.
433
00:46:11,335 --> 00:46:14,463
Me niego a creerlo.
Conozco a Lalla demasiado bien.
434
00:46:14,805 --> 00:46:17,467
Y sin embargo, después de apenas dos días,
ella estaba totalmente enamorada.
435
00:46:17,741 --> 00:46:20,403
Peppi, eres un chico tan malo.
436
00:46:21,378 --> 00:46:23,505
Vamos, Bobi.
437
00:46:23,947 --> 00:46:26,006
Has hecho grandes progresos, ya veo.
438
00:46:26,483 --> 00:46:28,041
Buen día.
439
00:46:28,318 --> 00:46:30,752
- Peppi, ¿dónde está mi hijo?
- Dándose una ducha.
440
00:46:31,388 --> 00:46:32,355
¡Ulrico!
441
00:46:34,691 --> 00:46:37,626
¡Déjame en paz!
¡No voy a ir contigo!
442
00:46:38,962 --> 00:46:41,260
Y su padre siempre me culpa.
443
00:46:42,432 --> 00:46:46,300
Claudio, ¿por qué no llamas a Giuliano?
para una pequeña reunión?
444
00:46:47,104 --> 00:46:50,699
No, esa molesta Nani está aquí.
Él y sus maneras narcisistas.
445
00:46:50,874 --> 00:46:52,865
Papá, podríamos tener uno de nuestros juegos.
446
00:46:53,043 --> 00:46:56,444
Podríamos ofrecer un premio.
447
00:47:00,284 --> 00:47:01,683
Adivina quién acaba de llegar.
448
00:47:01,852 --> 00:47:04,013
¿OMS? Dime.
449
00:47:04,621 --> 00:47:05,815
¡Mimí!
450
00:47:07,624 --> 00:47:09,216
¡Qué aburrido!
451
00:47:11,094 --> 00:47:12,425
Buen día.
452
00:47:37,621 --> 00:47:38,553
Vamos, Pric�.
453
00:47:48,866 --> 00:47:52,233
- No intentes eso conmigo.
- Un melocotón.
454
00:47:52,402 --> 00:47:55,166
Podrías haber venido más rápido.
Sólo tengo dos manos.
455
00:48:00,043 --> 00:48:02,910
Un melocotón tan bonito como la dama.
Habrá un cargo extra.
456
00:48:03,080 --> 00:48:04,809
Bien. Y un poco de vino.
457
00:48:05,015 --> 00:48:07,677
Sus precios están por las nubes
para empezar,
458
00:48:07,851 --> 00:48:10,581
aun así cobran extra
¿Por una pieza de fruta más?
459
00:48:10,921 --> 00:48:14,357
¿Podría darme un poco de agua tibia?
con una rodaja de limón?
460
00:48:16,059 --> 00:48:18,550
Señor, esta mañana después del desayuno
no habrá descanso.
461
00:48:18,729 --> 00:48:22,028
¡Tenemos trabajo que hacer con nuestra petanca!
- A tu servicio, campeón.
462
00:48:23,901 --> 00:48:27,166
No cuentes tus gallinas todavía.
El puntaje se contará al final.
463
00:48:27,337 --> 00:48:29,100
Entonces veremos
¿Quién es el campeón?
464
00:48:29,273 --> 00:48:30,797
¡Eso es una risa!
465
00:48:30,974 --> 00:48:35,274
El profesor Marangoni, en Bolonia,
Parma o Reggio Emilia,
466
00:48:35,445 --> 00:48:37,072
¡Siempre soy el mejor!
467
00:48:37,247 --> 00:48:38,737
¡Sin dialecto! ¡Habla italiano!
468
00:48:38,916 --> 00:48:41,578
- Soy el número uno.
- Bien por ti, Federico.
469
00:48:41,752 --> 00:48:43,617
Ya veremos sobre eso.
470
00:48:43,787 --> 00:48:45,550
¡Bien por usted, profesor!
471
00:48:45,722 --> 00:48:48,088
Bien por el profesor
472
00:48:48,258 --> 00:48:54,561
Siempre un profesor
Vencerá a los boloñeses
473
00:48:54,731 --> 00:48:58,895
Vencerá a los boloñeses,
no importa cuánto tiempo jueguen
474
00:48:59,202 --> 00:49:03,036
Escuchémoslo para el profesor
475
00:49:04,141 --> 00:49:05,972
Todos están simplemente celosos.
476
00:49:06,143 --> 00:49:09,442
Son tan molestos.
477
00:49:09,613 --> 00:49:11,137
Los veré en la cancha de bochas.
478
00:49:21,425 --> 00:49:24,826
No creo que Parma, Bolonia
o Módena vio alguna vez una toma así.
479
00:49:24,995 --> 00:49:27,088
Fanfarronería. Te aprenderé bien.
480
00:49:27,364 --> 00:49:30,060
- Habla italiano.
- Te lo mostraré.
481
00:49:31,034 --> 00:49:33,400
Estas bolas están encantadas.
482
00:49:39,476 --> 00:49:41,501
Un momento, profesor.
Es mi turno.
483
00:49:52,322 --> 00:49:54,756
- Que tengas un buen paseo.
- Gracias.
484
00:50:07,237 --> 00:50:09,899
- ¿Puedo pedirte un favor?
- ¿De mí?
485
00:50:10,107 --> 00:50:12,735
- Me gustaría la dirección de la señora.
- ¿Para qué?
486
00:50:13,010 --> 00:50:14,204
Porque...
487
00:50:14,845 --> 00:50:17,109
hay algo
muy importante tengo que decirle.
488
00:50:17,381 --> 00:50:20,373
Puedes decírmelo.
489
00:50:20,650 --> 00:50:23,050
No puedo dar su dirección.
490
00:50:24,154 --> 00:50:27,681
tengo ordenes muy estrictas
para no regalarlo.
491
00:50:28,525 --> 00:50:30,186
A cualquiera.
492
00:50:32,729 --> 00:50:34,492
Está bien. No importa.
493
00:50:52,883 --> 00:50:56,046
Tú y Pric� podrían quedarse
Unos días más, ¿no crees?
494
00:50:56,520 --> 00:50:59,080
No, ya hemos gastado mucho.
495
00:50:59,256 --> 00:51:00,416
¿Así que lo que?
496
00:51:00,690 --> 00:51:03,557
Te has divertido
y eso es todo lo que importa.
497
00:51:04,428 --> 00:51:07,556
Me voy mañana.
Puedes unirte a mí más tarde.
498
00:51:08,131 --> 00:51:10,793
Es la pareja inseparable.
499
00:51:12,102 --> 00:51:13,296
Por favor, no te levantes.
500
00:51:13,470 --> 00:51:15,097
mañana tengo miedo
nos estaremos separando.
501
00:51:15,472 --> 00:51:18,635
Pero eso es inaceptable.
Una verdadera traición.
502
00:51:18,809 --> 00:51:20,401
¿Nos estás abandonando tan pronto?
503
00:51:20,577 --> 00:51:22,841
El deber llama.
Pero mi esposa y mi hijo se quedan.
504
00:51:23,013 --> 00:51:24,844
¿Tu esposa se queda?
505
00:51:25,015 --> 00:51:27,006
¿Nos permitirás
¿Tomarla bajo nuestro ala?
506
00:51:27,184 --> 00:51:29,277
Eso es muy amable de tu parte.
Sería un honor.
507
00:51:29,953 --> 00:51:31,511
Buen día.
508
00:51:32,756 --> 00:51:35,281
¡Papá, la gente con la que te haces amigo!
509
00:51:35,559 --> 00:51:37,789
No es para mí.
510
00:51:38,328 --> 00:51:41,456
Hay que pensar en los amigos.
de vez en cuando.
511
00:51:41,832 --> 00:51:42,958
Ella es muy atractiva.
512
00:51:54,277 --> 00:51:56,643
Todos a bordo.
Manos adentro, por favor.
513
00:51:59,483 --> 00:52:01,713
Todos a bordo.
514
00:52:02,853 --> 00:52:04,821
Olvidé darle propina al portero.
515
00:52:05,088 --> 00:52:07,113
Dale unas 30 liras.
516
00:52:07,290 --> 00:52:11,317
Y asegúrate de que Agnese
Pongo mi piel de zorro en bolas de naftalina.
517
00:52:11,595 --> 00:52:12,789
Yo me encargaré de ello.
518
00:52:12,963 --> 00:52:16,023
Y tú, Pric�, sé un caballero
con tu madre.
519
00:52:16,600 --> 00:52:19,865
Llévala a dar largos paseos.
Procura que descanse después del almuerzo.
520
00:52:20,103 --> 00:52:23,072
Llévala al cine -
como si estuviera aquí.
521
00:52:23,507 --> 00:52:26,237
Estoy dejando atrás a un hombrecito,
no es un niño, ¿verdad?
522
00:52:26,610 --> 00:52:28,043
Adiós, cariño. Piensa en mí.
523
00:52:28,211 --> 00:52:29,235
Por supuesto.
524
00:52:30,247 --> 00:52:31,578
¿Escribirás?
525
00:52:31,748 --> 00:52:33,306
¿Cuánto tiempo estarás en Savona?
526
00:52:33,483 --> 00:52:34,415
Dos semanas.
527
00:52:34,684 --> 00:52:38,745
Disculpe, señorita.
Precio, estas 10 liras son para que las gastes.
528
00:52:39,156 --> 00:52:40,714
No vuelvas allí.
529
00:52:40,991 --> 00:52:43,152
Adiós, Nina. Nos vemos pronto.
530
00:52:43,426 --> 00:52:44,757
Mis saludos para todos.
531
00:52:44,928 --> 00:52:48,159
¡Señor Maritini, señora Vigo, todos!
¡Profesor Marangoni!
532
00:52:48,331 --> 00:52:50,094
Pric�, ¡sé un buen chico!
533
00:53:08,685 --> 00:53:11,153
JUEVES A LAS 21:00, MUNDO-
FAMOSO PROFESOR GABRIELLI
534
00:53:11,321 --> 00:53:14,051
REALIZARÁ HAZANAS DE MAGIA,
TELEPATÍA Y JUEGO DE MANOS.
535
00:53:44,154 --> 00:53:47,214
Después de mis experimentos científicos,
536
00:53:47,591 --> 00:53:49,388
Realizaré un juego de manos
537
00:53:49,559 --> 00:53:52,426
para el deleite de los más pequeños
y mayores por igual.
538
00:53:55,498 --> 00:53:58,626
Por favor verifique que haya
absolutamente nada dentro.
539
00:53:58,802 --> 00:53:59,632
¡Qué aburrido!
540
00:53:59,803 --> 00:54:01,828
Le daremos el segundo sombrero.
541
00:54:02,005 --> 00:54:04,473
a este caballero
con una expresión tan inteligente.
542
00:54:04,641 --> 00:54:07,439
Él será capaz de decir
si hay algún truco involucrado.
543
00:54:10,380 --> 00:54:13,508
Su marido apenas se había ido
cuando ella levantó los talones.
544
00:54:14,150 --> 00:54:18,211
Compruébelo usted mismo.
No confíes en mi palabra.
545
00:54:22,325 --> 00:54:25,021
- ¡Qué aburrido!
- Un poco de diversión a la antigua no viene mal.
546
00:54:25,195 --> 00:54:27,095
- ¿Se está divirtiendo, señora?
- Mucho.
547
00:54:27,764 --> 00:54:32,497
Por favor traigan sus sombreros de copa
De vuelta al mago.
548
00:54:55,925 --> 00:54:57,392
Vete, pequeño.
549
00:54:59,296 --> 00:55:00,854
Sal de aquí.
550
00:55:31,761 --> 00:55:34,059
bueno
No traje a mi perro.
551
00:55:34,230 --> 00:55:36,494
él habría roto
las palomas en pedazos.
552
00:55:36,666 --> 00:55:37,928
¿En realidad?
553
00:55:38,101 --> 00:55:39,864
¿Qué te dije?
554
00:55:41,271 --> 00:55:43,739
Una noche lo llevé...
555
00:55:44,074 --> 00:55:47,373
lo tomé
a una paridad en casa de Luciano.
556
00:55:47,544 --> 00:55:50,638
te puedes imaginar
qué caos siguió.
557
00:55:50,814 --> 00:55:52,042
¿Papá?
- ¿Qué?
558
00:55:52,215 --> 00:55:54,809
Recuerda cuando tomé
¿Mi perro a casa de Luciano?
559
00:56:00,790 --> 00:56:04,590
Lo traeré una noche.
Estoy seguro de que lo amarás.
560
00:56:04,861 --> 00:56:06,294
Es un bebé.
561
00:56:06,463 --> 00:56:09,432
Lo he malcriado.
Le dejé salirse con la suya.
562
00:56:09,632 --> 00:56:11,759
Enamorada también...
563
00:56:12,736 --> 00:56:14,795
Soy muy generoso.
564
00:57:14,664 --> 00:57:16,655
Nina, baila con Mimi.
565
00:57:16,900 --> 00:57:19,095
Ulrico, muchachos, váyanse a jugar.
566
00:57:29,946 --> 00:57:34,883
- Giuliana, organiza una cena para más tarde.
- Sí, querida.
567
00:58:01,678 --> 00:58:06,240
Tengo un ático en Roma.
eso es muy divertido.
568
00:58:09,219 --> 00:58:13,053
Cuidado, Nina.
Mimi es un hombre peligroso.
569
00:58:13,323 --> 00:58:14,756
Como una apisonadora.
570
00:58:14,924 --> 00:58:16,653
Eres tan tonto, papá.
571
00:58:17,627 --> 00:58:19,288
Seguir. ¡Eres maravillosa!
572
00:58:58,268 --> 00:59:00,793
Te envidio.
Has encontrado algo de paz.
573
00:59:00,970 --> 00:59:04,497
- No sabes lo que estás diciendo.
- Quizás sea mejor así.
574
00:59:04,974 --> 00:59:07,272
Después de anoche,
Escribí a mi oficina y dije
575
00:59:07,443 --> 00:59:10,742
Retomaría mi antiguo trabajo
si me quisieran.
576
00:59:11,047 --> 00:59:14,676
Volveré y trabajaré en Génova.
- Es una buena idea.
577
00:59:15,051 --> 00:59:18,384
¿Qué te importa de mí?
y mi vida de todos modos,
578
00:59:18,555 --> 00:59:20,682
¿Qué hago o no hago?
579
00:59:22,492 --> 00:59:25,723
Solo unas pocas semanas
han borrado tu memoria.
580
00:59:43,346 --> 00:59:45,405
Sé que no me has olvidado.
581
00:59:46,182 --> 00:59:48,150
No ha terminado entre nosotros, ¿verdad?
582
00:59:48,518 --> 00:59:50,713
Roberito, no me tortures así.
583
00:59:51,821 --> 00:59:54,984
Dijiste que te ibas el lunes.
Quedan tres días.
584
00:59:55,158 --> 00:59:57,490
Déjame verte estos tres días.
585
00:59:57,660 --> 01:00:00,527
Pasarán volando.
Entonces lo dejaremos a la voluntad de Dios.
586
01:00:00,697 --> 01:00:03,393
Pero por ahora déjame...
587
01:00:07,503 --> 01:00:09,596
Te amo, Nina.
588
01:00:10,673 --> 01:00:12,140
Te amo.
589
01:00:21,084 --> 01:00:23,985
¿Por qué no hiciste el mismo sabor?
helado como ayer?
590
01:00:24,487 --> 01:00:26,387
Esto es mejor. Esperar.
591
01:00:26,756 --> 01:00:27,984
Aquí.
592
01:00:28,691 --> 01:00:31,023
¿Por qué no estás en la playa?
¿Estás enfermo?
593
01:00:31,527 --> 01:00:33,688
No, mami no me llevó.
594
01:00:34,964 --> 01:00:36,932
¿Quieres venir a jugar conmigo?
595
01:00:38,968 --> 01:00:40,526
Estoy aburrido solo.
596
01:00:40,903 --> 01:00:43,804
Ve a jugar al jardín con Francesco.
597
01:00:44,707 --> 01:00:49,007
No olvides mis palabras
598
01:00:49,545 --> 01:00:53,413
Me muero de amor por ti
599
01:01:04,527 --> 01:01:06,654
Eres tan hermosa
con ese bronceado oscuro.
600
01:01:07,330 --> 01:01:09,924
Mientras que yo estoy rojo como una langosta.
601
01:01:10,099 --> 01:01:12,465
Sólo has estado aquí dos días.
602
01:01:21,210 --> 01:01:23,201
Tienes el pelo revuelto.
603
01:01:23,880 --> 01:01:26,075
Se ve bonito así.
604
01:01:45,735 --> 01:01:47,032
Doscientas liras.
605
01:01:54,811 --> 01:01:56,142
Próximo.
606
01:01:57,013 --> 01:01:57,980
¡Aumentar!
607
01:01:58,147 --> 01:02:01,275
¿Cómo puedo dar un paso al frente?
Es imposible.
608
01:02:04,320 --> 01:02:05,412
¿Adónde vas?
609
01:02:05,555 --> 01:02:08,149
Hogar de papá en Roma.
610
01:02:09,726 --> 01:02:11,159
¿De quién es este niño?
611
01:02:47,430 --> 01:02:49,489
¿Dónde está el tren para Roma?
612
01:03:43,719 --> 01:03:44,708
¿Quién está ahí?
613
01:03:46,355 --> 01:03:47,982
¿Qué estás haciendo ahí?
614
01:03:48,157 --> 01:03:50,523
¡Irse! ¡Fuera de aquí!
615
01:03:51,894 --> 01:03:53,623
¡Bájate de ahí!
616
01:03:56,232 --> 01:03:57,790
¡Madre de Dios!
617
01:03:59,035 --> 01:04:00,866
¿Te lastimaste?
618
01:04:01,304 --> 01:04:02,862
¡Fuera de aquí!
619
01:04:14,083 --> 01:04:15,380
¿Te lastimaste?
620
01:04:16,586 --> 01:04:17,575
¡Irse!
621
01:06:19,408 --> 01:06:21,569
Mira a este chico.
Nos dio un entrenamiento.
622
01:06:23,045 --> 01:06:24,069
Oye, pequeño.
623
01:06:27,883 --> 01:06:29,248
¿Dónde vive?
624
01:06:31,020 --> 01:06:32,453
Contéstame.
625
01:06:32,621 --> 01:06:35,454
Hotel Miramar.
626
01:06:36,225 --> 01:06:37,783
Es él.
627
01:06:40,262 --> 01:06:42,958
Ella lo dejó solo por tres días.
para irse con su novio.
628
01:06:43,766 --> 01:06:46,758
El pobre marido.
¡Ahí está ahora!
629
01:06:48,504 --> 01:06:49,471
¡El niño pequeño!
630
01:06:50,106 --> 01:06:52,438
Ahí está,
con esos policías.
631
01:07:21,137 --> 01:07:22,764
Buenas noches, oficial.
632
01:07:23,205 --> 01:07:25,730
- ¿Dónde has estado?
- Mira el estado en el que te encuentras.
633
01:07:25,908 --> 01:07:28,001
- ¿Cuál de ustedes es su madre?
- Yo no.
634
01:07:30,312 --> 01:07:32,143
Ella está arriba en su habitación.
635
01:07:53,536 --> 01:07:55,265
- ¿Eres su madre?
- Sí.
636
01:07:56,939 --> 01:07:59,407
Lo encontramos a más de una milla de aquí.
637
01:08:00,176 --> 01:08:02,440
Debería vigilarlo, señora.
638
01:08:04,580 --> 01:08:06,377
Eres realmente extraordinario, chico.
639
01:08:12,354 --> 01:08:13,582
Gracias.
640
01:08:24,900 --> 01:08:26,265
¿Está bien?
641
01:08:26,435 --> 01:08:28,130
Olvidaste un gancho.
642
01:08:28,404 --> 01:08:30,304
- ¿Cuál?
- El segundo.
643
01:08:32,208 --> 01:08:34,233
Tienes razón. No lo vi.
644
01:08:37,580 --> 01:08:40,981
Allá. Tu esposa estará feliz.
645
01:08:41,183 --> 01:08:43,674
Ella siempre decía que no podía soportarlo.
esas viejas cortinas.
646
01:08:44,120 --> 01:08:46,645
Sí, ella quería estos nuevos.
647
01:08:49,859 --> 01:08:51,759
Tenga cuidado de no caer.
648
01:08:52,628 --> 01:08:54,562
Ya vuelvo.
649
01:09:04,273 --> 01:09:06,002
Papá, estamos en casa.
650
01:09:06,842 --> 01:09:09,276
¿Qué es esto? no te esperaba
hasta mañana.
651
01:09:10,279 --> 01:09:12,042
La señora le dijo a Giulio que...
652
01:09:12,214 --> 01:09:13,146
Buenas noches, señor.
653
01:09:13,349 --> 01:09:16,375
Su esposa tenía un recado que hacer.
Ella dijo que volvería enseguida.
654
01:09:20,022 --> 01:09:22,115
- ¿A las 9:00 de la noche?
- Eso es lo que ella dijo.
655
01:09:22,291 --> 01:09:25,454
Luego dejó al niño conmigo.
y siguió en el taxi.
656
01:09:31,500 --> 01:09:32,558
¿Y las maletas?
657
01:09:33,936 --> 01:09:35,198
Ella me dio ese.
658
01:09:35,371 --> 01:09:37,362
¿Qué pasa con su maleta grande?
659
01:09:37,740 --> 01:09:39,731
La señora sólo me dio ese.
660
01:09:40,109 --> 01:09:41,371
Buenas noches.
661
01:09:42,178 --> 01:09:45,147
Papá, traje una estrella de mar.
662
01:09:45,681 --> 01:09:46,978
Me costó una lira.
663
01:09:47,149 --> 01:09:48,776
Ulrico me lo vendió.
664
01:09:52,688 --> 01:09:54,451
También tengo muchas conchas.
665
01:09:54,723 --> 01:09:57,590
Incluso tengo uno rojo
pero está roto.
666
01:10:00,262 --> 01:10:02,492
Iré a preparar la cena.
667
01:10:03,999 --> 01:10:06,433
Déjame saber
cuando quieras comer.
668
01:10:11,674 --> 01:10:13,164
¿Adónde fue mami?
669
01:10:13,442 --> 01:10:14,932
No sé.
670
01:10:18,581 --> 01:10:21,015
¿Viniste?
¿De la estación juntos?
671
01:10:21,317 --> 01:10:22,341
Sí.
672
01:10:24,753 --> 01:10:25,777
¿Entonces qué?
673
01:10:26,055 --> 01:10:28,751
Luego mamá fue a la tienda.
674
01:10:31,293 --> 01:10:34,694
Escucha, Prici,
amas a papá, ¿no?
675
01:10:35,397 --> 01:10:36,455
Sí, papá.
676
01:10:37,132 --> 01:10:41,193
Recuerda el día que viniste conmigo.
cuando salí en el tren?
677
01:10:42,137 --> 01:10:43,195
- Sí.
- Buen chico.
678
01:10:44,273 --> 01:10:46,138
¿Siempre estuvieron juntos después de eso?
679
01:10:47,409 --> 01:10:50,139
¿Solo ustedes dos?
680
01:11:01,290 --> 01:11:02,848
¿Qué pasa, Pricí?
681
01:11:03,292 --> 01:11:04,691
fui travieso,
682
01:11:05,027 --> 01:11:08,190
y mami se enfermó
porque fui muy traviesa.
683
01:11:09,665 --> 01:11:10,632
¿Enfermo?
684
01:11:11,333 --> 01:11:15,736
Sí, porque me escapé.
685
01:11:17,106 --> 01:11:18,334
¿Lo hiciste?
686
01:11:19,308 --> 01:11:22,368
Quería volver a casa contigo
687
01:11:23,078 --> 01:11:24,477
en el tren.
688
01:11:27,182 --> 01:11:30,345
¿Ven a casa conmigo?
¿Qué te hizo mami?
689
01:11:34,757 --> 01:11:35,724
Nada.
690
01:11:37,860 --> 01:11:43,457
¿Alguien vino a visitar?
después de que me fui?
691
01:11:45,834 --> 01:11:46,926
¿Quién vino?
692
01:11:51,440 --> 01:11:53,203
Nadie, papá.
693
01:11:54,576 --> 01:11:57,977
No estás diciendo la verdad.
Sé quién vino.
694
01:11:58,514 --> 01:12:01,881
Mami me escribió sobre eso.
Debes recordar.
695
01:12:04,620 --> 01:12:05,917
No me mientas.
696
01:12:06,622 --> 01:12:09,455
Te escapaste porque
alguien vino a verla.
697
01:12:10,192 --> 01:12:12,183
Contéstame.
698
01:12:20,736 --> 01:12:22,226
Entonces...
699
01:12:22,404 --> 01:12:23,735
ya está todo claro.
700
01:12:25,474 --> 01:12:26,736
Está todo muy claro.
701
01:12:33,582 --> 01:12:35,277
Vamos a cenar ahora.
702
01:12:53,702 --> 01:12:55,602
Telegrama.
703
01:12:59,041 --> 01:13:00,008
Para ti.
704
01:13:09,318 --> 01:13:10,751
El recibo.
705
01:13:54,897 --> 01:13:56,364
¿Dónde está tu pijama?
706
01:13:56,632 --> 01:13:58,657
Mami los puso abajo.
707
01:14:22,591 --> 01:14:24,024
¿Dónde está mi estrella de mar?
708
01:14:24,293 --> 01:14:26,989
Aquí. Ahora date prisa y métete en la cama.
709
01:14:38,574 --> 01:14:40,599
Apaga la luz pronto, ¿vale?
710
01:14:42,311 --> 01:14:44,006
No cierres la puerta.
711
01:14:44,279 --> 01:14:46,747
Está bien, pero cálmate.
y vete a la cama.
712
01:15:35,063 --> 01:15:36,724
¿Cómo está Pric�?
713
01:15:37,232 --> 01:15:39,996
Está bien, gracias a Dios.
714
01:15:40,736 --> 01:15:43,500
Ahora que vamos
que ver con el?
715
01:15:46,008 --> 01:15:47,942
No te preocupes por él.
716
01:15:49,044 --> 01:15:50,944
Estará bien aquí conmigo.
717
01:16:07,596 --> 01:16:11,225
Disculpe, Agnese,
¿podrías prestarme un poco de sal?
718
01:16:11,400 --> 01:16:13,300
Lo siento. Estoy fuera.
719
01:16:13,802 --> 01:16:16,771
Dígame, ¿ha vuelto ya la señora Nina?
720
01:16:17,873 --> 01:16:18,999
Sí, ella ha vuelto.
721
01:16:19,708 --> 01:16:20,800
¿Ella es?
722
01:16:20,976 --> 01:16:24,707
Pero tuvo que ir a ver a su hermana.
Señora Berelli.
723
01:16:24,880 --> 01:16:25,869
Buenas noches.
724
01:16:26,048 --> 01:16:28,312
¿Su hermana? Buenas noches.
725
01:16:38,794 --> 01:16:41,160
¿Cómo puede el chico
¿Posiblemente quedarme aquí?
726
01:16:44,132 --> 01:16:47,795
La fábrica de chismes ya ha comenzado,
desde el sótano hasta la azotea.
727
01:17:06,054 --> 01:17:08,420
Venga conmigo.
728
01:17:09,691 --> 01:17:11,886
No me dejes solo.
729
01:17:13,028 --> 01:17:14,859
No puedo estar solo.
730
01:17:28,410 --> 01:17:30,935
Como puede ver, señor,
después de la última prueba,
731
01:17:31,380 --> 01:17:34,975
Lo dejé un poco suelto por todas partes.
para que pudiera crecer en ello.
732
01:17:35,951 --> 01:17:38,681
De esta manera todavía encajará el año que viene.
733
01:17:39,621 --> 01:17:43,113
Mi ilustre huésped,
Tu uniforme ya está completo.
734
01:17:48,797 --> 01:17:51,061
Muy guapo.
735
01:17:53,168 --> 01:17:54,726
No me gusta esto.
736
01:17:56,138 --> 01:17:57,935
¿Qué quieres decir?
737
01:17:58,740 --> 01:18:00,264
Te ves tan elegante.
738
01:18:00,776 --> 01:18:03,836
Cuando yo era pequeño,
Tenía un sombrero como este.
739
01:18:07,549 --> 01:18:11,041
Estaba tan feliz.
¿Por qué no quieres usarlo?
740
01:18:18,560 --> 01:18:20,528
¿Ves lo bien que te queda?
741
01:18:30,372 --> 01:18:31,532
Buen chico.
742
01:18:31,807 --> 01:18:35,208
Es un placer
Para conocerte, Andriani.
743
01:18:36,111 --> 01:18:38,238
Te va a gustar aquí.
744
01:18:38,513 --> 01:18:40,208
Las vacaciones de verano aún no han terminado.
745
01:18:40,449 --> 01:18:42,849
pero en unos días te conocerás
tus compañeros de internado.
746
01:18:43,218 --> 01:18:46,745
Decenas de ellos,
todos como tú.
747
01:18:47,289 --> 01:18:49,120
me gustaría preguntarte
748
01:18:49,291 --> 01:18:53,955
mantener una mirada casi paternal
en mi hijo.
749
01:18:54,830 --> 01:18:58,664
Es un poco demasiado sensible.
y necesita mucho cariño.
750
01:18:58,834 --> 01:19:00,267
No te preocupes.
751
01:19:00,535 --> 01:19:03,197
Seremos como una familia para él.
752
01:19:07,409 --> 01:19:09,536
Eso es exactamente lo que necesita.
753
01:19:13,648 --> 01:19:15,809
Aquí están sus papeles.
- Muy bien.
754
01:19:25,127 --> 01:19:26,822
Sé un buen chico, ¿vale?
755
01:19:34,369 --> 01:19:35,996
Ser feliz.
756
01:20:36,364 --> 01:20:38,059
¿Cuándo ocurrió esta tragedia?
757
01:20:46,107 --> 01:20:47,597
Toma un poco de agua.
758
01:20:47,976 --> 01:20:48,965
Pobre hombre.
759
01:20:49,244 --> 01:20:52,509
Que final tan horrible.
¡El pobre!
760
01:20:55,016 --> 01:20:57,484
Es algo muy doloroso.
761
01:21:02,257 --> 01:21:05,658
tendrás que conseguir
Sus emociones bajo control, señora.
762
01:21:14,936 --> 01:21:17,029
Aquí viene el padre Michele.
763
01:21:17,305 --> 01:21:20,069
el niño ha crecido
muy apegado a él.
764
01:21:27,349 --> 01:21:33,185
Estoy seguro de que ha encontrado las palabras adecuadas.
para prepararlo para la triste noticia.
765
01:21:36,658 --> 01:21:39,218
que golpe tan terrible
para un niño.
766
01:21:45,166 --> 01:21:48,329
Estas cosas pueden afectarte
767
01:21:48,536 --> 01:21:50,595
durante toda una vida.
768
01:22:36,618 --> 01:22:39,018
Seguir.
Ve con tu madre.
769
01:22:42,958 --> 01:22:44,653
Ve con mami.